囡囡粤语

在最近的热播剧集《隐形战队》中，出现了一个有趣的名字“囡囡（nánnán）”。剧中的“乔带囡（林子善饰）”一角为男性，且有一个名为“乔宝宝（唐诗咏饰）”的妹妹。

△图源bilibili

“囡囡”是对女孩、小孩的昵称。从字形结构上看，“女”在里面，特指性别；相对应的还有“囝”，指男孩。“囡囡”和“囝囝”属于方言叫法，多用于苏南、浙江、上海等地。而《隐形战队》中的“乔带囡”也很符合剧中的人物家庭设定：一个哥哥，带着一个妹妹。

△图源bilibili

在粤语区，部分人也会用“女女”来作为女孩子的爱称、昵称，“女女”这个粤语称呼和“囡囡”是一样的意思。为了达到某些幽默的效果，在《隐形战队》中，大家都叫乔带囡做“女女（neoi4neoi2）”如果相对应要称呼男孩的话，口语中更常用的是“仔仔（zai4zai2）”。

今天，我们就来说说，粤语中的称谓。

（*本期文案：杨Sir&MJ.Ng编辑：MJ.Ng录音：杨Sir）

01

粤语：公公/阿公（gung6gung1/aa3gung1）

普通话：外公/姥爷

粤语：婆婆(po4po2)

普通话：外婆/姥姥

例句：我谂住礼拜六返乡下探公公婆婆。

翻译：我打算星期六回老家看望外公外婆。

02

粤语：爷爷(je4je2)

普通话：爷爷

粤语：嫲嫲（maa4maa4）

普通话：奶奶

例句：我以前係爷爷嫲嫲一手凑大嘅，我孝顺佢哋好应该。

翻译：我以前是爷爷奶奶一手带大的，我孝顺他们很应分。

△图源网络

03

粤语：老爷(lou5je4)

普通话：公公

粤语：奶奶(nai4nai2)

普通话：婆婆

例句：听日叫埋老爷奶奶一齐去饮茶啦！

翻译：明天叫上公公婆婆一起去喝茶吧！

04

粤语：阿哥（aa3go1）/哥哥（go4go1）/大佬（daai6lou2）

普通话：哥哥/大哥

粤语：细佬（sai3lou2）

普通话：弟弟

例句：阿强係大佬，阿俊係细佬。

翻译：阿强是哥哥，阿俊是弟弟。

△图源网络

05

粤语：家姐（gaa1ze1）

普通话：姐姐

粤语：细妹(sai3mui2)/阿妹(aa3mui2)

普通话：妹妹

例句：我寻日同家姐、细妹一齐去迪士尼玩。

翻译：我昨天跟姐姐、妹妹一齐去迪士尼玩。

综上，在家庭称谓方面，粤语与普通话确有区别。粤语中，“公公婆婆”指的是外公外婆，但在普通话中，指的则是丈夫的父母。而亲生的弟妹，也很少直呼“弟弟妹妹”，反而要用“细佬、家姐”来突出血缘关系。如果粤语是叫“弟弟（dai4dai2）、妹妹（mui4mui2）”的话，则有可能用来指称比自己年纪稍幼的陌生孩子了。

特别有意思的是，粤语对“奶奶”的称呼，有时候会被人误会，听成是叫“妈妈”。如果你即将或将要到湾区生活，可千万不要在家庭关系上“认错”人，或导致不必要的误会啦！

#今期话题#

你还听过粤语中哪些对子女的昵称？