放风筝的英文

作者：小雅和英美友人

风筝挂在树上，用inthetree还是onthetree？

一下下往回“扽线”的“扽”，英文里还真有对应的词。

在空中，到底是intheair还是inthesky？

Mom:It'sabeautifuldayandalittlebitwindy.

妈妈：今天天气不错，还有点风。

It'saperfectdaytoflyyournewkite!

这个天气非常适合放你的新风筝！

Shallwegototheparkandflyit?

咱们去公园放吧？

Child:Yes,yes!

宝宝：好呀，好呀！

Howdoyouflyakite,Mommy?

怎么放风筝啊，妈妈？

Mom:I'llshowyouatthepark.

妈妈：我到公园教你。

【PuttingtheKiteTogether装风筝】

Mom:Let'sgetthekiteoutofthepackage

妈妈：咱们把风筝从包装里拿出来，

andputittogether.

把它装好。

Weneedtoinserttheselittlepoles

咱们需要把这些小棍插进去，

toholdthekitetogether.

把风筝支起来。

Holdtogether指让各部分就位。

Next,attachthestringthatwewillhold.

然后，把咱们要拉着的线安上。

Wearealldone!

都弄好了！

Let'sheadtothepark.

咱们去公园吧。

【AtthePark在公园里】

Mom:Weneedtobeawayfromthetrees

妈妈：咱们得离树远点，

sothekitedoesn'tgetstuckinthebranches.

风筝才不会卡到树枝上。

如果是挂在树枝边缘，用onthebranches，如果位置比较靠里，用inthebranches，表达一种深陷其中的感觉。

Wheredoyouthinkisagoodspottoflyourkite?

你觉得哪块地方比较适合放咱们的风筝？

Child:Righthere,isthisokay,Mommy?

宝宝：这儿，行吗，妈妈？

Mom:Yes,it'sagreatspot,

妈妈：嗯，这块地方挺好的，

notreestogetintheway.

没有树挡着。

Weneedtofaceawayfromthewind.

咱们得背着风。

【TheFirstTry第一次试飞】

Mom:Youholdthestringspool

妈妈：你拿着线轴，

andIwillholdupthekite

我举着风筝，

sothewindcancatchit

这样风才能兜住它，

andliftitintotheair.

把它升到空中。

Intheair比inthesky的位置低，“在空中”是intheair，“在天上”是inthesky，即在非常高的空中。

WhenIletitgo

我放开它的时候，

分不清letitgo和letgo的同学，可以试试这种记忆方法，letitgo对应中文的“放开”，letgoofit对应中文的“松手”。下文中有关于letgo-松手的句子。

youneedtorunalittlebitthatway

你要往那边跑一跑，

tohelppullthestringtaut.

帮助把线绷得紧紧的。

Taut比tight（紧）更强调“绷”。

Ready,herewego.

准备好了，开始。

Run!

跑啊！

Child:Ohno,Mommy,thekitefelltotheground.

妈妈：哎呀，妈妈，风筝掉到地上了。

Fallto强调朝向地面下落的“方向”，fallon强调“触击”地面。

Itdidn'twork!

不行呀！

Itmustbebroken.

肯定是坏了。

Mom:No,it'snotbroken.

妈妈：没有，没坏。

Don'tworry.

别担心。

Sometimesittakesafewtriestogetittostayup.

有时候得试好几次才能放起来呢。

【TheSecondTry第二次试飞】

Mom:Let'stryagain.

妈妈：咱们再试一次。

Iwillholditupandthenletgo

我举着它，然后松手，

andyourunandpullthestringtight.

你负责跑和把线拉紧。

Whenitstartstofly

等它开始飞了，

wehavetounrollmorestringfromthespool

我们要从线轴里多放一些线，

tohelpitflyhighupinthesky.

帮助它飞到高高的天空上。

Ready,set,go!

预备，开始！

Run!

跑！

Thereitgoesup.

飞高了。

Letoutsomemorestring

再放点线，

soitcangethigherintothesky.

让它在天上再飞高点。

Welldone!

太棒了！

Child:Thisissomuchfun,Mommy!

宝宝：太好玩了，妈妈！

It'sflying!

飞起来了！

Mom:Greatjob!

妈妈：真棒！

Makesuretokeepthelinetight

一定要拉紧线，

风筝的线既可以用string，也可以用line。

orthekitewillfallbackdown.

要不然风筝会掉下来的。

Youcouldalsorepeatedlytugthestringtowardsyourself

你还可以一下下地往回扽线，

Tug对应中文的“扽”，指把线、绳子、衣服等猛一拉，如：ThebabyistuggingDad’spantleg.宝宝扽着爸爸的裤腿。

sothekitewillclimbfurther.

风筝还能再往高了爬。

【BringingtheKiteBack收风筝】

Mom:Okay,it'stimetogohomenow.

妈妈：好了，现在该回家了。

Let'sbringthekitebackin.

咱们把风筝收回来吧。

Youneedtostartbringingthelineinslowly.

要慢慢地收线。

Justpullthestringdown

把线往下拉，

andwrapitaroundthespool

然后绕在线轴上，

untilthekitefallsdown.

直到风筝落下来。

Child:Canwedoitagaintomorrow?

宝宝：我们明天能再玩一次吗？

Mom:Sure,buttheweatherhastobekiteflyingweather.

妈妈：当然，但是天气得是适合放风筝的天气。

Weneedalittlewindandnorain.

我们需要一点风，还不能有雨。

PotentialProblemsWhenFlyingaKite放风筝时可能遇到的麻烦

(1)Thestringbroke.

线断了。

(2)Thekiteiscaughtinthetree.

风筝挂在了树上。

同正文中关于in/onthebranches的解释，如果是挂在树的边缘用onthetree，如果位置比较靠里，用inthetree。

(3)Thekiteisripped.

风筝被刮破了。

(4)Thestringfelloffthestringspool.

线从线轴上脱落了。

(5)Thekiteisgone.

风筝不见了。

【公众号：你和宝宝说英语】